1 00:00:37,680 --> 00:00:41,720 Po naszej trójce zakończył zdjęcia w Zimbabwe, 2 00:00:42,520 --> 00:00:46,040 pomyśleliśmy nigdy więcej nie będziemy razem pracować. 3 00:00:46,200 --> 00:00:50,080 Ale ponieważ prawnicy Amazona są lepsi od naszych prawników, 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,280 oto jesteśmy! 5 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 Jesteśmy dosłownie napędzani na ekranie małym drukiem, 6 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 którego nie przeczytałem. 7 00:00:58,640 --> 00:01:01,240 Nie udało mi się odczytać drobnego druku. Nie mogę nic przeczytać. 8 00:01:01,440 --> 00:01:02,960 Dokładnie. Tak czy inaczej, słuchaj. 9 00:01:03,800 --> 00:01:05,080 Oto umowa. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,680 Prawnicy Amazona powiedzieli nam, że musimy 11 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 zjednoczmy się jeszcze raz i wspominam o wszystkim 12 00:01:13,360 --> 00:01:15,360 naszych wyczynów i przygód 13 00:01:15,560 --> 00:01:16,920 podczas Wielkiej wycieczki 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,680 Ale jest trochę z tym problem, 15 00:01:18,840 --> 00:01:20,680 ponieważ mój kolega tutaj, mój były kolega, 16 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 cóż, mój obecny… Powiedzmy, znowu mój kolega. 17 00:01:23,360 --> 00:01:24,480 - Tak. - Panie Hammond, 18 00:01:24,680 --> 00:01:27,840 - w ogóle nie ma pamięci. - Nic. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 A może masz? 20 00:01:29,080 --> 00:01:30,200 Nie pamiętam. 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,240 Nic nie pamiętam. 22 00:01:32,440 --> 00:01:35,200 - Wiem, że pracowaliśmy razem. - Tak, zrobiliśmy to. 23 00:01:35,360 --> 00:01:39,040 Ale nie pamiętam tak naprawdę nic nie robić. 24 00:01:39,200 --> 00:01:40,600 Czy pamiętasz, którym byłeś? 25 00:01:40,760 --> 00:01:43,640 W którym supermarkecie pracowaliśmy? Nie wiem. 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,080 W każdym razie jesteśmy teraz tu wszyscy razem, w domu starców, 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,680 i będziemy wspominać i będziesz próbował dotrzymać kroku. 28 00:01:48,880 --> 00:01:52,720 Czy pamiętasz np. jedziesz do Maroka? 29 00:01:52,920 --> 00:01:57,840 Eee… zjeżdżałeś po stoku narciarskim Jaguarami? 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,360 Nie, to nie było Maroko. 31 00:01:59,560 --> 00:02:01,400 Byłeś w MX5. 32 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 W Maroku? 33 00:02:03,000 --> 00:02:06,120 Tak, i byłem w tym czymś to upadło. 34 00:02:06,280 --> 00:02:07,560 - Pomarańczowy. - Tak. 35 00:02:07,760 --> 00:02:10,320 - Tak czy inaczej, a potem… - Czy jechałem MX5 w Maroku? 36 00:02:10,520 --> 00:02:13,840 Zaczynasz się mieszać. Byliśmy w Kolorado w Telluride. 37 00:02:15,320 --> 00:02:17,960 - W MX5? - Nie, Jag schodzi po stokach narciarskich. 38 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 - W Maroku? - Nie, w Kolorado. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Wróć do początku, sam początek. 40 00:02:25,840 --> 00:02:27,040 Czy pamiętasz? 41 00:02:27,600 --> 00:02:30,520 jadąc przez pustynię i wszyscy mieliśmy Mustangi, 42 00:02:30,720 --> 00:02:32,800 nieco inne Mustangi, wszystkie promocje. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,040 - Dotarliśmy do ogromnego wydarzenia. - Na scenie był zespół. 44 00:02:35,200 --> 00:02:36,720 Tak, dokładnie, Cieplarniane Kwiaty. 45 00:02:36,920 --> 00:02:37,920 Tak. 46 00:02:39,080 --> 00:02:43,200 * Widzę wyraźnie teraz deszcz ustał * 47 00:02:45,800 --> 00:02:49,480 * Widzę wszystkie przeszkody na mojej drodze * 48 00:02:52,520 --> 00:02:56,640 * Zniknęły ciemne chmury to mnie oślepiło * 49 00:02:57,600 --> 00:02:59,360 * Będzie jasno * 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,800 * Słoneczny dzień * 51 00:03:05,800 --> 00:03:09,760 ♪ Myślę, że dam radę teraz ból minął ♪ 52 00:03:12,520 --> 00:03:16,160 ♪ Wszystkie złe uczucia zniknęły ♪ 53 00:03:19,160 --> 00:03:22,840 ♪ Oto tęcza Modliłem się o ♪ 54 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 ♪ Będzie jasno ♪ 55 00:03:27,280 --> 00:03:28,800 ♪ Słoneczny dzień ♪ 56 00:03:32,480 --> 00:03:35,760 ♪ Myślę, że dam radę teraz ból minął ♪ 57 00:03:38,160 --> 00:03:42,120 ♪ I wszystkie złe uczucia zniknęły ♪ 58 00:03:44,480 --> 00:03:49,040 ♪ Widzę wyraźnie teraz deszcz ustał ♪ 59 00:03:49,200 --> 00:03:53,680 ♪ To będzie jasny, słoneczny dzień ♪ 60 00:03:55,400 --> 00:03:59,800 * To będzie jasny, słoneczny dzień * 61 00:04:00,720 --> 00:04:02,560 * Zabierz to * 62 00:04:43,160 --> 00:04:47,920 ♪ Och, och, słoneczny dzień ♪ 63 00:04:49,200 --> 00:04:52,960 ♪ Och, och, słoneczny dzień ♪ 64 00:04:55,320 --> 00:04:59,320 ♪ Będzie bystry, jasny, słoneczny dzień ♪ 65 00:05:01,680 --> 00:05:04,520 ♪ Jasny, jasny, słoneczny dzień ♪ 66 00:05:06,480 --> 00:05:11,080 ♪ Och, jasny, słoneczny dzień ♪ 67 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 * Słoneczny dzień * 68 00:05:18,640 --> 00:05:22,000 * To będzie jasny, słoneczny dzień * 69 00:05:26,480 --> 00:05:28,520 * Jasny, słoneczny dzień * 70 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 * Jasny, słoneczny dzień * 71 00:05:37,080 --> 00:05:40,040 * To będzie jasny, słoneczny dzień * 72 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 Witam wszystkich! 73 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 O, cześć. 74 00:05:56,280 --> 00:05:59,080 Kolego, kolego! Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 75 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Co się z nim dzieje? 76 00:06:02,040 --> 00:06:06,640 Cóż, po raz pierwszy w życiu Raczej się cieszę, że tu jesteś, ponieważ 77 00:06:07,280 --> 00:06:09,960 myśli odkrył starożytną cywilizację 78 00:06:10,120 --> 00:06:13,440 i on był bardzo podekscytowany, a ja nie mogłam powiedz: „Nie, Hammond, to nie jest prawdziwe”. 79 00:06:13,640 --> 00:06:17,560 To plan filmowy. To znaczy gdzie kręcili Asterixa i Obelixa. 80 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 I to właśnie tam filmują Gra o tron. 81 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 Mówię ci, co to za miejsce nigdy nie był używany jako. 82 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 Co? 83 00:06:34,040 --> 00:06:35,280 Tor wyścigowy. 84 00:06:36,840 --> 00:06:38,400 Jasne, jesteśmy gotowi, James May? 85 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 Za 3, 2, 1 zacznij. 86 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 Do cholery, gdzie jest zakręt? Co… 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 O, kulki! 88 00:06:57,280 --> 00:06:58,640 Czy wiesz co mnie najbardziej martwi? 89 00:06:58,800 --> 00:07:02,480 To biedny mały człowieczek który zastawił swój dom, aby założyć Zenos 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 a potem nam go pożyczył, w telewizji, 91 00:07:06,000 --> 00:07:08,280 - na całym świecie. - „Który nim kieruje?” 92 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 "O nie." 93 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Chyba zmierzam do Nazaretu. 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 Woah. 95 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 Wszędzie. 96 00:07:29,280 --> 00:07:31,000 W kółko i w kółko. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Woah! 98 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 Szybko, szybciej. 99 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 Szybciej. 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,800 Cóż, to trwa tylko do 999 godzin, niestety. 101 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Prawidłowy. 102 00:07:57,200 --> 00:07:58,840 Ale jest w porządku, byłeś właśnie w tym czasie. 103 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 - Tak, hm… - James, poradziłeś sobie 104 00:08:01,520 --> 00:08:03,560 prowadzić, ciągnąc twarz wzdłuż ziemi? 105 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 - Dostaje się dużo kurzu. - Zgadza się, prawda? 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,720 Dlaczego nie zamknąłeś okien? 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,280 Jesteście zabawni, ludzie. 108 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 Za 3, 2, 1, start! 109 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Przeliczmy to. 110 00:08:27,360 --> 00:08:29,200 Wąski! 111 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Bokiem w lnianym kolorze. 112 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 Zestaw Gry o tron. 113 00:09:03,280 --> 00:09:04,640 Podsterowność. 114 00:09:05,880 --> 00:09:07,520 Obróć, obróć. 115 00:09:10,360 --> 00:09:12,480 Chodź, niech ta turbosprężarka zacznie śpiewać. 116 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Przypnij to teraz! 117 00:09:26,240 --> 00:09:27,480 Cóż, przybył. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,320 - Gotowy? - Tak. 119 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 Za 3, 2, 1 idź. 120 00:09:34,400 --> 00:09:35,480 To jest to. 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,000 Nie mogę sobie pozwolić na ani jeden błąd. 122 00:10:10,880 --> 00:10:12,800 Och, to gorące okrążenie. 123 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Oto on. 124 00:10:39,760 --> 00:10:41,320 Nie patrz ponad tę krawędź. 125 00:10:42,000 --> 00:10:44,520 Ale jest tego trochę robi się naprawdę stromo. 126 00:10:46,000 --> 00:10:47,680 Ludzie robią to dla zabawy, prawda? 127 00:10:47,880 --> 00:10:49,600 - Nie w starych Jagach. - Tak, masz rację. 128 00:10:53,920 --> 00:10:56,520 Wyruszyliśmy. Ostrożnie. 129 00:11:00,240 --> 00:11:01,240 Ot zwykła jazda. 130 00:11:01,800 --> 00:11:03,120 Ot zwykła jazda. 131 00:11:12,680 --> 00:11:15,000 To na wypadek, gdybym musiał się wycofać. 132 00:11:16,240 --> 00:11:17,800 Kierownica trochę działa. 133 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Boże. Czego trzeba się wystrzegać 134 00:11:26,680 --> 00:11:31,120 traci tył samochodu. Wooh… Och, cholera. 135 00:11:31,880 --> 00:11:33,520 Ćwicz hamowanie, ćwicz hamowanie. 136 00:11:34,920 --> 00:11:35,920 Nic. 137 00:11:37,520 --> 00:11:39,560 Właśnie zamierzam napisać książkę dopóki nie przestaniemy. 138 00:11:39,720 --> 00:11:41,560 Tak, tutaj wciąż nie przestajemy. 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,480 Nabieramy prędkości. O mój Boże. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,640 Nie mam teraz kontroli. 141 00:11:50,360 --> 00:11:51,800 Och, moja zawrotna ciocia. 142 00:11:53,400 --> 00:11:54,760 To jest teraz szybkie. 143 00:11:59,600 --> 00:12:01,640 – Zamierzam zmienić bieg. To był błąd. 144 00:12:02,400 --> 00:12:03,880 To był ogromny błąd. 145 00:12:07,240 --> 00:12:09,840 Idź prosto, draniu. 146 00:12:13,280 --> 00:12:15,800 Och, Chryste. Obróć, obróć, obróć, obróć, obróć. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,160 Ale nikt z nas nie umarł 148 00:12:20,360 --> 00:12:23,800 a potem jazda na nartach zaczęli się łączyć. 149 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 O tak, jeżdżę teraz na nartach w slalomie, 150 00:12:36,920 --> 00:12:38,800 to jest to, co robię, i robię to dobrze. 151 00:12:46,800 --> 00:12:50,880 W końcu zaczęliśmy na ostatnim etapie w dół do miasta 152 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 oraz Richard i ja wdałem się w mały wyścig. 153 00:12:55,320 --> 00:12:57,040 Chodź, chodź, chodź, chodź. 154 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 Daj mi jeszcze trochę czasu. 155 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 Wow! To było coś wielkiego. 156 00:13:03,520 --> 00:13:06,320 Tymczasem trochę dalej. 157 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 O Boże. 158 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 Świeci mi się kontrolka hamulców. 159 00:13:11,600 --> 00:13:13,120 Nie wiem, co to oznacza. Zużycie podkładki? 160 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Awaria systemu? Bóg wie. 161 00:13:18,440 --> 00:13:19,840 Jest miasto. 162 00:13:20,360 --> 00:13:23,520 Wchodzimy gorąco i stylowo. 163 00:13:24,600 --> 00:13:28,240 I nie musielibyśmy chodzić do hotelu w głupich butach. 164 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 Po prostu tam pojechaliśmy. 165 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 O, cześć. 166 00:13:33,400 --> 00:13:34,480 Wow! 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,040 Och! 168 00:13:38,880 --> 00:13:41,120 O nie! 169 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 Miał miejsce wypadek. 170 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 - Cholera. - Prawidłowy. 171 00:13:53,680 --> 00:13:54,960 Tylko my… 172 00:13:55,720 --> 00:13:58,480 Nie patrz, mieliśmy na myśli żeby je tam zaparkować, wyglądają dobrze. 173 00:13:59,560 --> 00:14:00,800 O nie. 174 00:14:02,040 --> 00:14:05,560 Po prostu pracuj hamulcami przez kolejne dziesięć sekund. 175 00:14:06,160 --> 00:14:08,240 Dokładnie tam, gdzie chcieliśmy, żeby były. 176 00:14:08,400 --> 00:14:10,360 I tam właśnie są, i to dobrze. 177 00:14:10,520 --> 00:14:15,600 Tak czy inaczej, rzecz w tym, że że dotarliśmy tutaj, cóż, tam, 178 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 bez ani jednego problemu 179 00:14:18,000 --> 00:14:21,760 i z bardzo konkretnym wnioskiem: kup XJR'a. 180 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 Wow, nie, poczekaj, cały sens tego ćwiczenia 181 00:14:24,040 --> 00:14:27,200 było wykazanie niezawodności Jaguara jako marka. 182 00:14:27,360 --> 00:14:29,240 Tak, ale mamy i my też… 183 00:14:29,600 --> 00:14:31,720 Co? Oh. 184 00:14:35,520 --> 00:14:39,480 Ustawiliśmy ten otwór na pustyni bardzo wysoka poprzeczka, prawda? 185 00:14:39,680 --> 00:14:43,360 Tak, tak wysoko, że nigdy więcej się do tego nie zbliżyliśmy, 186 00:14:43,800 --> 00:14:44,785 jeśli jesteśmy szczerzy. 187 00:14:44,800 --> 00:14:47,560 - Nie, nie zrobiliśmy tego. - Naprawdę nie. 188 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 To jednak niesamowite 189 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 kiedy jesteśmy zmuszeni tu siedzieć, 190 00:14:52,000 --> 00:14:53,840 pamiętając i wspominając, 191 00:14:54,760 --> 00:14:57,240 co utkwiło w pamięci. 192 00:14:57,400 --> 00:14:59,320 - Racjonowanie. - Czy to niesamowite? 193 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Tak. 194 00:15:02,160 --> 00:15:05,600 Zwykle nie myślisz o tym, co zrobiłeś ze swoim życiem, 195 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 ale kiedy jesteś zmuszony przez prawników Amazona, aby to zrobili, 196 00:15:09,840 --> 00:15:11,640 wiele rzeczy się przykleja. 197 00:15:11,840 --> 00:15:14,480 Tak, w Detroit była fabryka starych samochodów, 198 00:15:14,920 --> 00:15:16,880 gdzie mieliśmy samochody typu muscle car. 199 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 - Musisz o tym pamiętać. - Nie. 200 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 Zaprojektowałeś tor wyścigowy, właściwie głupio, 201 00:15:21,760 --> 00:15:23,920 bo to samochody typu muscle car do jazdy po linii prostej 202 00:15:24,080 --> 00:15:26,240 i zaprojektowałeś to śmieszne… 203 00:15:26,440 --> 00:15:28,680 Czekaj, tak. Ja robię. Ja robię. 204 00:15:28,840 --> 00:15:30,680 A potem nie mogliśmy zejść z plaży. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,440 A my holowaliśmy narciarzy a królowa siedziała z tyłu samochodu. 206 00:15:33,600 --> 00:15:34,640 Co za dzień! 207 00:15:37,840 --> 00:15:39,400 Ponieważ tor został zbudowany 208 00:15:39,560 --> 00:15:41,800 najwięcej na świecie kierowca podatny na wypadki, 209 00:15:42,560 --> 00:15:45,880 uznaliśmy to za najlepsze że bogobojny egzorcysta 210 00:15:46,080 --> 00:15:47,560 powinien to ochrzcić. 211 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Tak wyboisty. 212 00:16:00,520 --> 00:16:01,800 Co to do cholery jest? 213 00:16:11,320 --> 00:16:13,600 Co to jest? Jakaś szykana został tam umieszczony. 214 00:16:15,840 --> 00:16:19,080 Oj, ślisko, ślisko jak cholera! 215 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Co to jest? 216 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 To niewiarygodnie wąskie. 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 O czym on myśli? 218 00:16:31,040 --> 00:16:32,080 O, cześć. 219 00:16:33,520 --> 00:16:34,720 Oto on. 220 00:16:38,400 --> 00:16:40,320 Po jego biegu James nie mógł się doczekać 221 00:16:40,520 --> 00:16:43,440 by dać Hammondowi trochę konstruktywnej opinii. 222 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Chcę tylko powiedzieć, Hammond, ty bezmyślna ścierko. 223 00:16:47,280 --> 00:16:49,520 To najgorszy tor wyścigowy kiedykolwiek byłem okrągły. 224 00:16:49,680 --> 00:16:53,360 Jest ślisko, pełno dziur i przeszkody, w które możesz się uderzyć. 225 00:16:54,000 --> 00:16:55,560 - Jest wąsko. - To wyzwanie, prawda? Techniczny? 226 00:16:55,720 --> 00:16:58,160 To nie jest wyzwanie, po prostu mniej więcej tyle, że jest większy od samochodu 227 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 i jest zrobiony z masła. 228 00:17:00,360 --> 00:17:04,080 I wygląda na to, że jest pełny odpadów azbestowych. 229 00:17:04,240 --> 00:17:05,400 - Jest pełno azbestu. - Przepraszam za to. 230 00:17:05,560 --> 00:17:08,720 - Cóż, dziękuję. - Przepraszam, zamknij okno. 231 00:17:15,320 --> 00:17:17,880 Więc my wszyscy zabierzmy się za okrążenia treningowe 232 00:17:18,040 --> 00:17:19,800 w śmiertelnej pułapce Hammonda. 233 00:17:20,680 --> 00:17:22,480 Cienki kawałek. Boże. 234 00:17:24,640 --> 00:17:26,120 Nie widzę nic cholernego. 235 00:17:30,080 --> 00:17:32,400 Mój własny samochód nie jest okrągły mój własny tor wyścigowy. 236 00:17:33,440 --> 00:17:34,720 Co zrobiłem? 237 00:17:36,880 --> 00:17:40,080 Jednak pomimo niebezpieczeństwa, daliśmy z siebie wszystko. 238 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 I pod koniec sesji 239 00:17:45,920 --> 00:17:50,800 nic w nim nie było pomiędzy Demonem a Egzorcystą. 240 00:17:52,480 --> 00:17:56,000 Jednak Mustang to była liga sama w sobie. 241 00:18:08,040 --> 00:18:09,520 56,4. 242 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 Tak, jesteś najszybszy. 243 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 Oczywiście, że jest najszybszy, to samochód typu muscle car, który radzi sobie. 244 00:18:18,760 --> 00:18:22,320 Jednak to były sprawiedliwe nieoficjalne okrążenia treningowe. 245 00:18:22,800 --> 00:18:28,400 Teraz przyszedł czas na jednorazowy strzał, Prawdziwa rzecz, w której zwycięzca bierze wszystko. 246 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 W trzech 247 00:18:31,240 --> 00:18:32,440 dwa, jeden, 248 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 zacznij! 249 00:18:49,160 --> 00:18:50,400 Ogromny guz. 250 00:18:51,200 --> 00:18:52,280 Boże! 251 00:18:57,560 --> 00:18:58,560 Hammonda. 252 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Śliski. 253 00:19:05,120 --> 00:19:06,520 I oto on. 254 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 Oto on. 255 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 Posikałem się. 256 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 - Ale zabawne, prawda? - O tak. 257 00:19:16,920 --> 00:19:20,720 Jednak wypadek ze spodniami najwyraźniej było warto. 258 00:19:21,760 --> 00:19:23,200 Właśnie pobiłeś swój własny rekord. 259 00:19:23,360 --> 00:19:26,520 - Cóż, to niezwykłe. - 59,66. 260 00:19:26,720 --> 00:19:27,960 - Naprawdę? - Tak. 261 00:19:28,160 --> 00:19:30,160 Jestem z tego zadowolony i nie uderzyłem żadnego znanego muzyka 262 00:19:30,320 --> 00:19:32,040 lub fragmenty starej fabryki samochodów. 263 00:19:34,640 --> 00:19:37,080 Następna była kolej z Kapral Crash. 264 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 - Gdzie zniknął wóz strażacki? - Tam. Ambulans jest… 265 00:19:43,680 --> 00:19:45,520 Wszyscy jesteśmy dziś komikami. 266 00:19:46,240 --> 00:19:48,920 Pamiętaj, jeśli przegrasz z Jamesem Mayem… 267 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 To bardziej upokarzające. To gorsze niż śmierć. 268 00:19:52,520 --> 00:19:55,400 Za trzy, dwa, jeden, start! 269 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Szukasz przyczepności. 270 00:20:01,920 --> 00:20:03,760 Włącz schludnie i wyraźnie dzięki The Edge. Woah! 271 00:20:05,720 --> 00:20:07,480 Och, przekroczył krawędź! 272 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 Ponownie. 273 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Okrążenie Hammonda ma się dobrze. 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,240 Tak, prawda? 275 00:20:24,680 --> 00:20:27,400 Czy to Madonna? To jest Madonna. Tak, nie wiem. 276 00:20:29,120 --> 00:20:30,200 I jesteśmy na otwartej przestrzeni. 277 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 O Chryste! 278 00:20:36,400 --> 00:20:39,200 Tak, nie, Belzebub ma trochę podsterowności. 279 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 To było dobre uczucie. 280 00:20:44,000 --> 00:20:45,280 Wydawało mi się, że to szybko. 281 00:20:47,560 --> 00:20:50,600 nie wiem jak ci to przekazać, ale… 282 00:20:53,840 --> 00:20:57,240 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 283 00:20:57,440 --> 00:21:01,920 0,4 sekundy wolniej niż James May! 284 00:21:02,280 --> 00:21:03,760 Tak właśnie smakuje śmierć. 285 00:21:03,960 --> 00:21:06,800 OK, wyjdź z Demona, zrobiliśmy Demona i Egzorcystę. 286 00:21:06,960 --> 00:21:08,880 Czas na Błękitną Zakonnicę. 287 00:21:10,040 --> 00:21:11,680 - Niebieska Zakonnica? - Tak. 288 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 Całkowicie bez sensu strata czasu, to. 289 00:21:18,680 --> 00:21:23,480 Stworzyliśmy Mustanga jest najszybszy z ogromną przewagą. 290 00:21:24,120 --> 00:21:25,280 Hmm… 291 00:21:25,600 --> 00:21:27,800 Chyba lepiej pójdę i to zrobię. 292 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 Jeremy, zadowolony z siebie w My Little Pony. Czy jesteś gotowy? 293 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 za trzy 294 00:21:34,640 --> 00:21:37,120 dwa, jeden, zaczynaj. 295 00:21:43,920 --> 00:21:45,160 Och, tak. 296 00:21:46,200 --> 00:21:50,360 To odpowiednio posortowany samochód torowy. Właśnie na to tutaj patrzymy. 297 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 Może być właściwie posortowane 298 00:21:53,720 --> 00:21:57,160 ale miałem plan to zepsułoby popołudnie. 299 00:21:58,440 --> 00:22:00,240 - Biegniesz! - Wiem, ale zobaczysz. 300 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Muszę zejść do tego rogu zanim wróci. 301 00:22:03,600 --> 00:22:04,960 Pomóż mi to przewrócić 302 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Co to jest? 303 00:22:06,200 --> 00:22:08,360 To organiczny olej palmowy. Bardzo śliskie. 304 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 To zemsta miejskiego rolnika. 305 00:22:14,080 --> 00:22:15,160 W ślepy zakręt. 306 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Jest Stevie Wonder. 307 00:22:19,520 --> 00:22:22,920 Wiesz, że jest to olej palmowy rujnując życie orangutanów na świecie? 308 00:22:23,080 --> 00:22:24,080 Tylko ten. 309 00:22:24,640 --> 00:22:25,680 Chodź, chodź. 310 00:22:26,720 --> 00:22:28,080 Krótka zmiana na trzeci. 311 00:22:40,920 --> 00:22:44,200 Jasne, musimy tylko znaleźć kawałek, gdzie możemy dostać się w głąb lądu 312 00:22:44,400 --> 00:22:45,640 zanim nadejdzie przypływ. 313 00:22:51,160 --> 00:22:52,480 To jest coraz bliżej tego. 314 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 A kiedy to się dzieje, mamy to za sobą. 315 00:22:59,640 --> 00:23:01,280 Ale gdy grzmialiśmy, 316 00:23:01,440 --> 00:23:04,760 wydmy odmówiły aby się otworzyć i wpuścić nas. 317 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 To jest morze. 318 00:23:08,440 --> 00:23:10,000 Tam jest morze. 319 00:23:11,800 --> 00:23:13,160 Och, zbliża się do mnie. 320 00:23:15,280 --> 00:23:18,240 Nadal mówię, że nie możemy się stąd wydostać, spójrz. 321 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 W tej chwili nie można skręcić w lewo. 322 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 Tutaj potrzebujesz V8. 323 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 O cholera. 324 00:23:31,840 --> 00:23:33,160 Jeremy ma kłopoty. 325 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 To nie wygląda dobrze. 326 00:23:37,240 --> 00:23:38,880 Chodź, chodź. Wow. 327 00:23:40,520 --> 00:23:41,760 O nie. 328 00:23:44,560 --> 00:23:47,080 O nie. Nie, nie, nie, nie, nie, to nie jest dobre miejsce. 329 00:23:48,040 --> 00:23:49,320 Boże. 330 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 Jestem w morzu. 331 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Ponieważ tak było trochę awaryjny, 332 00:23:54,520 --> 00:23:56,680 moi koledzy choć raz postanowili pomóc. 333 00:23:56,840 --> 00:23:57,825 Nie. 334 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 James, zlicz nas. 335 00:23:59,680 --> 00:24:01,400 Trzy, dwa, jeden, precz. 336 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 - Tak! - Jasne, chodźmy! 337 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Jezus Chrystus. 338 00:24:17,960 --> 00:24:19,160 Nadchodzi! 339 00:24:23,200 --> 00:24:24,760 Chodź, chodź, chodź. 340 00:24:26,680 --> 00:24:28,120 Pospiesz się. 341 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 Och, jest źle. 342 00:24:43,240 --> 00:24:44,240 Gówno. 343 00:24:50,080 --> 00:24:51,080 Chodź kochanie, chodź. 344 00:24:54,000 --> 00:24:57,600 Na szczęście wydmy w końcu zaczęły opadać 345 00:24:57,800 --> 00:24:59,400 i zostaliśmy uratowani. 346 00:25:02,360 --> 00:25:03,345 I koniec! 347 00:25:03,360 --> 00:25:04,800 Jesteśmy, jesteśmy. 348 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 To ulga. 349 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Więc prawie utknąłem. 350 00:25:21,520 --> 00:25:25,760 Chcieliśmy zobaczyć który z naszych samochodów był najlepszy w skijouringu, 351 00:25:25,920 --> 00:25:30,200 sport, w którym się ścigasz zamarznięte jezioro podczas holowania narciarza. 352 00:25:32,160 --> 00:25:35,760 Wściekły? huh! Nie znasz nawet połowy. 353 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 - Jeden z nich ma tylko jedną nogę. - Co? 354 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Ale czy przegrał drugi to robi? 355 00:25:47,360 --> 00:25:48,880 - Dzień dobry, panowie. - Cześć. 356 00:25:49,040 --> 00:25:50,480 - Dzień dobry. - Cześć. Dzień dobry. 357 00:25:51,440 --> 00:25:56,000 Następnie nastąpił typowo gadatliwa skandynawska rozmowa. 358 00:25:57,000 --> 00:25:59,760 Czy robisz to tutaj, bo ich nie ma bardzo dużo gór do jazdy na nartach? 359 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 Tak. 360 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Jak wygrywasz? 361 00:26:03,200 --> 00:26:04,400 Wygrywa najszybszy. 362 00:26:08,920 --> 00:26:11,080 Jednak wkrótce czat zaczął się toczyć. 363 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Jak szybko zwykle jedziesz? 364 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 - 120. - Co? 365 00:26:15,640 --> 00:26:16,880 - Co? - 120. 366 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 - Nie zrobiłbym tego! - To kilometry na godzinę, tak? 367 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 - Kilometry na godzinę, tak. - To wciąż 70. 368 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 - Tak, nie zrobiłbym… - 70 mil na godzinę? 369 00:26:23,760 --> 00:26:26,040 - Tak. Bliżej 80. - Co? 370 00:26:26,200 --> 00:26:28,520 - Tak. - Ale nigdy tego nie robiliśmy. 371 00:26:28,720 --> 00:26:31,960 - Nie będziemy jechać tak szybko. - Cóż, to w pewnym sensie zależy od nas. 372 00:26:32,160 --> 00:26:33,240 To jest problem, to zależy od nas! 373 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 - Trochę pojeździliśmy. - Cóż, nie mam. 374 00:26:37,400 --> 00:26:41,000 Kiedy podążasz za tym drugim, nie wie, co zrobi, 375 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 jak on to zrobi, czy on się wcześniej obróci… 376 00:26:43,120 --> 00:26:44,440 Cóż, nie wiem co będzie robił samochód. 377 00:26:44,600 --> 00:26:47,720 Tak, ale twoje samochody są nienaruszone, Mam na myśli. 378 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 - Nie, nie jest, tak. - Ale twoje samochody! 379 00:26:50,840 --> 00:26:54,240 Po prostu spojrzał na środkowy pedał i pomyślałem: „Nie potrzebuję tego”. 380 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Zaczynamy. 381 00:27:07,000 --> 00:27:10,560 W lusterku wstecznym widać mężczyznę i dotrzymuje mi kroku. 382 00:27:10,720 --> 00:27:12,200 To niepokojące. 383 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Gdzie to idzie? 384 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Odcięcie Hammonda. 385 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Zwariowałem to. 386 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Oh! Przepraszam. 387 00:27:33,160 --> 00:27:35,920 65 mil na godzinę, a on wciąż tam jest. 388 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 A to 80 mil na godzinę właśnie osiągnęliśmy. 389 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Chcę złapać Jeremy'ego bardziej niż cokolwiek innego na świecie, 390 00:27:52,320 --> 00:27:54,040 ale nie chcę zabijać robi to ktoś inny. 391 00:27:58,120 --> 00:28:00,360 Hammond zyskuje, zyskuje. 392 00:28:00,560 --> 00:28:03,080 Chce, żebym jechał szybciej. Jest cholernie szalony. 393 00:28:05,720 --> 00:28:08,520 Poszedłem szeroko! NIE! NIE! 394 00:28:11,360 --> 00:28:13,400 Mam prowadzenie! 395 00:28:18,520 --> 00:28:19,880 To błąd. 396 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Gówno. Straciłem go. 397 00:28:28,960 --> 00:28:30,440 Jasne, ostatnie okrążenie. 398 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Przez szykanę. 399 00:28:35,520 --> 00:28:36,880 Pospiesz się! 400 00:28:37,720 --> 00:28:40,120 Mapowanie jest dobre, ale nie przebija kostek. 401 00:28:42,000 --> 00:28:43,960 A mam dużo kostek. 402 00:28:51,360 --> 00:28:52,480 Pospiesz się! 403 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Moc V8 jest potężna! 404 00:28:56,680 --> 00:28:57,880 Tak! 405 00:28:58,080 --> 00:28:59,840 Odzyskałem go! 406 00:29:00,000 --> 00:29:01,760 Czy on… Zapomniałem sprawdzić, czy nadal tam jest. 407 00:29:10,000 --> 00:29:13,040 Iść. Dziękuję bardzo. 408 00:29:14,960 --> 00:29:17,800 W końcu mam królową do samochodu 409 00:29:18,000 --> 00:29:20,120 teraz stanęliśmy twarzą w twarz z niebezpieczną podróżą do ambasady. 410 00:29:22,400 --> 00:29:26,480 Jednak to przynajmniej oznaczało Mógłbym wrócić do swojej codziennej pracy. 411 00:29:29,080 --> 00:29:31,560 Pozwól, że porozmawiam z tobą przez samochód. To jest S8 Plus. 412 00:29:32,640 --> 00:29:35,160 A plus oznacza ma 80 koni mechanicznych więcej 413 00:29:35,360 --> 00:29:36,640 niż standardowy samochód. 414 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Oznacza to, że od 0 do 60 w 3,8 sekundy. 415 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Prędkość maksymalna: 190. 416 00:29:43,440 --> 00:29:45,000 Bardzo interesujące. 417 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 Ogromna moc zostaje wykorzystana nie tylko z napędem na wszystkie koła, 418 00:29:52,080 --> 00:29:54,120 ale także hamulce ceramiczne. 419 00:29:55,600 --> 00:29:58,360 I elektroniczny mechanizm różnicowy. 420 00:29:58,520 --> 00:30:01,600 Jest czas i miejsce za rozmowę na ten temat, kolego. 421 00:30:01,800 --> 00:30:06,000 Oznacza to, że siedzenie za kierowcą o wzroście 180 cm oznacza to ilość miejsca na nogi z tyłu jest raczej na wagę złota. 422 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 Powiedziawszy to jednak dla sedana o wysokich osiągach, 423 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 jakość jazdy jest naprawdę niezła. 424 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 Czy wy dwoje przestaniecie recenzować samochód? 425 00:30:16,520 --> 00:30:17,920 Czy masz zdanie, Królowo? 426 00:30:18,120 --> 00:30:19,520 Nie teraz! 427 00:30:23,280 --> 00:30:24,840 Trzymaj się, zastrzelę ich. 428 00:30:28,240 --> 00:30:30,840 Strzel mu w twarz! 429 00:30:31,920 --> 00:30:32,920 Czy dotarłeś daleko? 430 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 Żywe światło dzienne, Przewoźnik 2 i 3, 431 00:30:40,840 --> 00:30:42,280 Zajęte, Ronin. 432 00:30:42,480 --> 00:30:43,600 Dlaczego wymieniasz filmy? 433 00:30:43,760 --> 00:30:48,280 Ponieważ wszystkie te filmy tak miały szybko jedzie w nich duża limuzyna Audi. 434 00:30:48,480 --> 00:30:51,160 To samochód z wyboru dla hollywoodzkiego bohatera. 435 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 Zamknąć się. 436 00:30:57,520 --> 00:30:59,200 Jaka jest maksymalna prędkość tego czegoś, James? 437 00:31:00,480 --> 00:31:01,760 Co, 90 mil na godzinę? 438 00:31:01,920 --> 00:31:05,320 Oto najważniejsza wskazówka dla hollywoodzkich bohaterów. 439 00:31:06,880 --> 00:31:10,040 Jeśli goni Cię samochód który jest wolniejszy niż samochód, w którym się znajdujesz, 440 00:31:10,240 --> 00:31:12,800 po prostu jedź szybciej niż to. 441 00:31:15,240 --> 00:31:18,720 Widzisz, właśnie tak powinien postępować Nick Cage o czym naprawdę myśleliśmy w The Rock 442 00:31:18,920 --> 00:31:21,960 i ten mężczyzna w Roninie z S8 goniącym Citroëna. 443 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Przestań mówić o filmach. 444 00:31:24,680 --> 00:31:26,600 - Strach macha nam ogonem. - O Boże. 445 00:31:26,760 --> 00:31:28,040 Zamierzam strzelić w jego zbiornik paliwa. 446 00:31:28,240 --> 00:31:30,920 James, jest nie ma sensu strzelać do jego zbiornika z benzyną. 447 00:31:31,120 --> 00:31:32,520 Benzyna wybucha tylko w filmach. 448 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 Cóż, nie jest to ściśle dokładne. 449 00:31:43,560 --> 00:31:45,400 - Gdzie do cholery jest ambasada? - Zejdź tutaj. 450 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Ach, to jest obiecujące. 451 00:31:48,880 --> 00:31:50,280 - Oto jest. - Oto jest. 452 00:31:51,240 --> 00:31:54,280 Jasne, zapewnij królowej bezpieczeństwo, Osłaniam cię. 453 00:31:54,480 --> 00:31:57,000 - OK, zajmuję się tym. - Jasne, dobrze. Idź, idź, idź, idź. 454 00:31:57,760 --> 00:31:58,800 Wasza Królewska Mość. 455 00:31:59,320 --> 00:32:00,720 Naprawdę szybko, Wasza Wysokość. 456 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Nie widzimy. 457 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 Chodź Jeremy, chodź. 458 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 Robię co w mojej mocy. 459 00:32:24,960 --> 00:32:26,600 W śliwkach. 460 00:32:26,760 --> 00:32:27,745 O nie. 461 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 Po prostu ruszaj się! 462 00:32:31,960 --> 00:32:33,520 Znowu to zrobili. 463 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 James, brakuje ci tego! 464 00:32:35,720 --> 00:32:37,720 Nie można modernizować rodziny królewskiej 465 00:32:37,920 --> 00:32:41,560 ponieważ królewskość jest w najlepszym wypadku koncepcja średniowieczna. 466 00:32:43,880 --> 00:32:45,160 O, strzelanie! 467 00:32:45,360 --> 00:32:47,040 To będzie szczypać. 468 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 On wciąż nadchodzi! 469 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 Kontynuować! 470 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 Uwaga na miny! 471 00:32:57,600 --> 00:32:58,600 On nadal idzie. 472 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 James, on nie żyje. 473 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Poczekaj chwilę, on znowu idzie. 474 00:33:25,640 --> 00:33:26,640 Znowu się rusza! 475 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 Jeremy, daj spokój, dasz radę! 476 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 No dalej, kontynuuj! Pospiesz się! 477 00:33:31,080 --> 00:33:32,480 - To jest to. - Hammonda… 478 00:33:32,680 --> 00:33:34,880 - Jest meta, jest! - Czy idę dobrą drogą? 479 00:33:35,080 --> 00:33:36,120 Mniej więcej. 480 00:33:36,280 --> 00:33:38,880 Może mógłbyś to przewrócić, mógłbyś to zrobić. 481 00:33:39,280 --> 00:33:41,400 Tak, zrobiliśmy to! 482 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 Czy dotarłeś daleko? 483 00:33:51,520 --> 00:33:54,840 Naprawdę dziwną rzeczą jest to, że my 484 00:33:55,040 --> 00:33:57,480 każdy z nas uwielbiał kręcić ten film. 485 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Kiedy to robiliśmy, mówiliśmy: „To jest genialne”. 486 00:33:59,800 --> 00:34:03,040 Wróciliśmy i zostało to zredagowane i zobaczyliśmy: „No cóż, to jest fantastyczne”. 487 00:34:03,200 --> 00:34:06,280 A to był dopiero drugi program zrobiliśmy, prawda? 488 00:34:06,440 --> 00:34:08,320 - To było. - To była dopiero druga w historii Wielka Trasa 489 00:34:08,480 --> 00:34:11,160 A potem trafiło do telewizji i wszyscy tego nienawidzili. 490 00:34:11,360 --> 00:34:13,200 - Dosłownie wszyscy. - Zrobili to. 491 00:34:13,400 --> 00:34:15,720 I ilość ludzi, którzy powiedzą: „Jeśli tak jak będzie wyglądać Wielka wycieczka, 492 00:34:15,880 --> 00:34:17,680 „nigdy nie pojedziemy aby obejrzeć to jeszcze raz.” 493 00:34:17,880 --> 00:34:20,920 Ale byliśmy bardzo dumni i podekscytowani i pamiętam, że to kręciłem. 494 00:34:21,080 --> 00:34:22,920 Pamiętam ten dzień. 495 00:34:23,120 --> 00:34:25,840 To była świetna zabawa i powiedzieliśmy światu: „Co o tym myślisz?” 496 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 A świat mówi: „Nienawidzimy tego”. 497 00:34:27,960 --> 00:34:31,200 Myślę, że zasadniczym problemem jest 498 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 że panie i panowie w domu 499 00:34:34,080 --> 00:34:37,640 naprawdę nie sprawia ci to przyjemności kiedy się bawimy. 500 00:34:38,200 --> 00:34:42,000 Myślę, że oni to wolą kiedy jest nam źle. 501 00:34:42,200 --> 00:34:44,560 Tak, i było wiele razy, kiedy byliśmy. 502 00:34:44,760 --> 00:34:45,760 O tak. 503 00:34:54,640 --> 00:34:56,120 On tego nie zrobi. 504 00:35:00,840 --> 00:35:01,960 Bzdura. 505 00:35:13,360 --> 00:35:15,120 Potrzebuję holu. Holowniczy! 506 00:35:18,080 --> 00:35:20,840 To ja ratuję Jamesa Maya. 507 00:35:22,200 --> 00:35:23,560 Nie jest idealnie, ale. 508 00:35:25,240 --> 00:35:26,880 Jeremy, jest gotowy! 509 00:35:31,040 --> 00:35:32,160 Kontynuować. 510 00:35:36,160 --> 00:35:37,600 Co to za hałas? 511 00:35:43,360 --> 00:35:45,040 To moja skrzynia biegów. 512 00:35:45,200 --> 00:35:46,400 Nie, nie przestawaj! 513 00:35:46,600 --> 00:35:47,680 Och, ty głupcze. 514 00:35:57,920 --> 00:36:00,400 Gotowy, stały, i testowanie hamulców James May. 515 00:36:05,720 --> 00:36:07,160 Gita. 516 00:36:09,560 --> 00:36:11,600 Nie pomagasz z transportem żywych ryb, 517 00:36:11,760 --> 00:36:13,920 to ma być wysiłek grupowy. 518 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 Ktoś przewrócił się na drodze, nic nie mogę zrobić. 519 00:36:21,640 --> 00:36:23,560 O nie, czerwony pył. 520 00:36:23,760 --> 00:36:25,680 O Boże, zaczynamy. 521 00:36:28,440 --> 00:36:29,680 Nie wygląda to na nic wielkiego, 522 00:36:29,840 --> 00:36:33,880 ale ten miękki czerwony piasek siedzi na bardzo twardym podłożu 523 00:36:34,080 --> 00:36:38,240 i jest to po prostu niemożliwe przejechać się na rowerze. 524 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 Po prostu nie ma przyczepności. 525 00:36:41,360 --> 00:36:43,040 O cholera. 526 00:36:47,040 --> 00:36:49,160 Frontend mi uciekł. 527 00:36:50,960 --> 00:36:54,080 To tylko kolejne sto mil przez to. 528 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Och, na litość boską. 529 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 No dalej, przestań. Och, [pip]. 530 00:37:05,680 --> 00:37:07,600 Ach, [pip]. 531 00:37:08,760 --> 00:37:09,760 Gówno. 532 00:37:11,000 --> 00:37:12,920 Och, znowu to samo. 533 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 Tak, nie, tak… 534 00:37:15,840 --> 00:37:18,440 Czy wiesz, James, naprawdę można się nudzić 535 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 z oglądaniem Hammonda spaść z motocykla. 536 00:37:23,440 --> 00:37:25,920 Och, [pip]. O cholera. 537 00:37:26,120 --> 00:37:29,240 Dowiedzmy się, co tu dla Ciebie kryje się. Pospiesz się. 538 00:37:36,520 --> 00:37:37,720 Och, kochanie. 539 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 Myślę, że utopiłeś świnię. 540 00:37:43,240 --> 00:37:45,120 W miarę upływu popołudnia 541 00:37:46,720 --> 00:37:49,200 drogi stały się jeszcze gorsze. 542 00:37:52,600 --> 00:37:53,720 Chodź. 543 00:37:53,920 --> 00:37:58,400 I ludzki żółw naprawdę zaczynało mnie spowalniać. 544 00:38:02,920 --> 00:38:04,040 O cholera. 545 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 Mogę wejść na środek, widzisz? 546 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 Tak! Są zielone na 89-tej! 547 00:38:26,920 --> 00:38:28,680 I są zielone na 90-tej! 548 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 Teraz razem krzyczymy. 549 00:38:40,760 --> 00:38:42,000 Pospiesz się. 550 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Chodź, chodź, chodź! 551 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Pospiesz się! 552 00:38:50,480 --> 00:38:51,520 Pospiesz się! 553 00:38:55,720 --> 00:38:58,040 - To już minęło. - Tak. 554 00:38:58,240 --> 00:39:01,000 No i co tam się stało jest w zasadzie spóźniony na pociąg 555 00:39:01,200 --> 00:39:04,880 bo nie wiesz, jak zwolnić kiedy po drugiej stronie ulicy powie „zakończ”. 556 00:39:05,320 --> 00:39:06,680 - Och, miło! - Przepraszam, że tak dosadnie to ujęłam 557 00:39:06,840 --> 00:39:08,520 ale to właśnie wtedy się wydarzyło. 558 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Eee… James? 559 00:39:24,960 --> 00:39:26,760 - Nic, nie martw się. - Co? 560 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Nic. 561 00:39:30,560 --> 00:39:33,080 - Nie ma tu nikogo więcej niepełnosprawnego. - Byłoby lepiej, gdybym mógł usiąść 562 00:39:33,240 --> 00:39:36,480 w tym specjalnym miejscu to jest zarezerwowane dla mnie. 563 00:39:37,400 --> 00:39:39,600 - Jest zarezerwowany dla osób niepełnosprawnych. - Podobnie jak ja! 564 00:39:39,760 --> 00:39:42,000 - Nie, nie jesteś niepełnosprawny. - Tymczasowo tak. 565 00:39:42,160 --> 00:39:44,040 - Nie jesteś niepełnosprawny. - Co masz na myśli? nie mogę… 566 00:39:44,240 --> 00:39:46,880 Miałeś kontuzję na placu zabaw w wyniku twojej własnej półświadomości. 567 00:39:47,040 --> 00:39:48,025 To nie jest wyłączone. 568 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 - To obraza - Dziwię się, że nie robisz więcej 569 00:39:49,880 --> 00:39:52,760 - dla osób niepełnosprawnych. - działalność charytatywna na rzecz osób niepełnosprawnych. 570 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Patrzeć. 571 00:39:59,680 --> 00:40:02,520 To nie zadziałało, prawda? 572 00:40:06,320 --> 00:40:07,640 Szczerze mówiąc, ten cholerny hałas. 573 00:40:07,800 --> 00:40:10,480 - No cóż, co mogę z tym zrobić? - Załóż do nich jakieś sprężyny czy coś. 574 00:40:27,840 --> 00:40:30,720 To nie jest pojazd samobieżny, nie ma dużych kół. 575 00:40:30,880 --> 00:40:31,865 Będziesz musiał mnie popchnąć. 576 00:40:31,880 --> 00:40:33,520 - Tak, w porządku. - Fajny. 577 00:40:33,680 --> 00:40:37,320 To lepsze niż słuchanie do tego hałasu przez resztę dnia. 578 00:40:37,480 --> 00:40:40,040 Tak, naprawdę cierpiałeś, kolego. Nie wiem, jak to zniosłaś. 579 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Dziękuję. 580 00:40:44,680 --> 00:40:48,280 Wyjmij cokolwiek proszę z kieszeni. 581 00:40:51,200 --> 00:40:53,280 - Będziemy musieli go poklepać. - A co? 582 00:40:53,440 --> 00:40:55,200 - Poklep. - Tak, OK. 583 00:40:55,400 --> 00:40:57,560 Więc idę dalej, idę żeby cię dzisiaj poklepać, dobrze? 584 00:40:58,040 --> 00:41:01,160 W porządku, więc łatanie składa się ze mnie zaczynając od góry 585 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 aż do szczytu stóp. 586 00:41:03,280 --> 00:41:06,120 Dla wrażliwych obszarów, Muszę używać wierzchu dłoni, 587 00:41:06,280 --> 00:41:10,160 ruchem przesuwnym, od pasa schodząc w dół przez pachwinę, 588 00:41:10,320 --> 00:41:11,680 i przez pachwinę. 589 00:41:11,880 --> 00:41:13,440 Będę chodzić w górę i w dół, ok? 590 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 Idę w dół. 591 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 - Oj! - Przepraszam. 592 00:41:25,680 --> 00:41:28,000 - Czy on musi w tym iść? - Tak. On jest. 593 00:41:31,840 --> 00:41:33,320 OK, do zobaczenia na pokładzie. 594 00:41:36,400 --> 00:41:37,720 Cześć. Dziękuję. 595 00:41:38,640 --> 00:41:39,640 Boże. 596 00:41:40,880 --> 00:41:41,960 Cześć. 597 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Cześć. 598 00:41:45,840 --> 00:41:48,880 Tak. Dobra. 599 00:41:55,920 --> 00:41:58,400 Jak leci w Shermanie? 600 00:41:58,840 --> 00:42:02,320 To spacer po parku. A co z tobą? 601 00:42:02,520 --> 00:42:04,680 Trochę skrzypi, 602 00:42:04,880 --> 00:42:06,080 ale to trwa. 603 00:42:06,520 --> 00:42:08,560 Ale chciałbym wiedzieć 604 00:42:08,760 --> 00:42:10,040 co się dzieje w Caterham. 605 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 O Jezu. 606 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 To jest turda. Jezus. 607 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 Woda jest jak kąpiel że ktoś miał biegunkę. 608 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Kurczę! 609 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 Och, cholera, martwy! 610 00:42:41,480 --> 00:42:43,760 Po prostu się dostosuję temperatura spadła do… 611 00:42:43,960 --> 00:42:46,120 Tutaj jesteś. Myślę, że 22 stopnie byłyby lepsze. 612 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 I wyreguluj podparcie lędźwiowe za pomocą tego przycisku tutaj. 613 00:42:53,520 --> 00:42:55,840 Ile tego jeszcze jest? 614 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 O Jezu. 615 00:43:00,240 --> 00:43:03,280 Sytuacja była bardzo zła że na następnej przeprawie promowej 616 00:43:03,480 --> 00:43:08,560 wyglądało, jakby miał zamiar spróbować i udaj się na drugi brzeg bez łodzi. 617 00:43:11,960 --> 00:43:13,520 - Nie zrobiłbyś tego? - Tak, zrobiłbym to. 618 00:43:13,680 --> 00:43:14,920 To znaczy, gdyby ktoś mi powiedział: 619 00:43:15,920 --> 00:43:17,600 „Tak, tam są rekiny”, 620 00:43:17,760 --> 00:43:20,880 - Nadal powiedziałbym: „Nie obchodzi mnie to”. - "Nie obchodzi mnie to." 621 00:43:23,520 --> 00:43:24,600 Gdy opuściliśmy prom, 622 00:43:24,800 --> 00:43:28,120 James był znacznie szczęśliwszy. I czystsze. 623 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 Czuję się teraz naprawdę dobrze. 624 00:43:38,600 --> 00:43:40,320 Daj mi siłę! 625 00:43:44,880 --> 00:43:46,120 - Mogę po prostu powiedzieć? - Co? 626 00:43:46,280 --> 00:43:50,760 Tamta nędza, o której mówiłeś, był głównie mój, prawda? Nie twoje. 627 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 I trochę jego. 628 00:43:52,400 --> 00:43:53,640 Tak, był twój. 629 00:43:53,840 --> 00:43:57,520 Rzadko zdarzało się, że byliśmy wszyscy trzej byli jednocześnie nieszczęśliwi. 630 00:43:58,360 --> 00:44:00,440 Generalnie jest to jeden lub dwa. 631 00:44:00,600 --> 00:44:05,400 Ale co powiesz na kombinację nędzy i terroru, 632 00:44:06,040 --> 00:44:07,840 pamiętasz Morze Południowochińskie? 633 00:44:13,480 --> 00:44:15,520 Boże w górze, to jest po prostu okropne. 634 00:44:22,720 --> 00:44:25,120 Będę wymiotować w tym tempie, nie z powodu choroby morskiej 635 00:44:25,280 --> 00:44:28,000 ale ze względu na ilość słonej wody w ustach. 636 00:44:41,000 --> 00:44:42,120 NIE! 637 00:44:54,120 --> 00:44:57,360 To jest o wiele gorsze niż myślałem, że to będzie. 638 00:45:03,160 --> 00:45:04,840 Jezus Chrystus. 639 00:45:05,320 --> 00:45:08,800 Jeśli wejdzie tam jedna wielka fala, Będzie mi bardzo ciążyć nos. 640 00:45:09,000 --> 00:45:12,360 I nie mogę, realistycznie wstań, żeby to odłożyć. 641 00:45:14,960 --> 00:45:17,640 Tymczasem w końcu to zrobiłem udało mi się postawić dach. 642 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 O tak. 643 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 Jest szansa. Jest szansa. 644 00:45:22,400 --> 00:45:24,120 To był dobrze spędzony czas. 645 00:45:26,320 --> 00:45:27,440 Cholera! 646 00:45:31,400 --> 00:45:34,040 O cholera. 647 00:45:40,280 --> 00:45:43,040 Przestań to robić! 648 00:45:44,560 --> 00:45:47,640 Dobra wiadomość jest taka, że Hammond, nie może być gorzej. 649 00:45:52,960 --> 00:45:54,840 Ale było jeszcze gorzej. 650 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Och, [piszczący] Panie. 651 00:46:11,040 --> 00:46:12,040 Sheez. 652 00:46:12,120 --> 00:46:13,560 To jest głupie. 653 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Ona pęknie. 654 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Po prostu się wkurzyłem stanąłem tam, gdzie byłem. 655 00:46:31,880 --> 00:46:33,760 Wszystko inne nie wchodzi w grę. 656 00:46:36,800 --> 00:46:38,520 Jezus [pił]-ing płakał. 657 00:46:45,760 --> 00:46:48,400 Jedna z naszych łodzi z kamerami miał bardzo duże kłopoty. 658 00:46:50,080 --> 00:46:52,800 - Do cholery. - Napiliśmy się za dużo wody. 659 00:46:52,960 --> 00:46:56,160 Zbyt niebezpieczne. W takim tempie nigdy tam nie dotrzemy. 660 00:46:57,800 --> 00:47:01,400 A James miał to całkowicie stracił kontrolę nad swoim antykiem. 661 00:47:01,600 --> 00:47:04,400 Nie! Nie, nie, nie, nie, nie! O nie! 662 00:47:24,760 --> 00:47:26,800 To znaczy, było trochę nieszczęśliwie, Przyznaję, ale nie bardzo się bałem. 663 00:47:27,800 --> 00:47:28,840 Nie dla mnie. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,280 Byłem całkowicie nieszczęśliwy i przerażony. 665 00:47:31,440 --> 00:47:33,040 Byłam nieszczęśliwa i przerażona. 666 00:47:33,240 --> 00:47:34,680 nie byłem. Więc to nie jest cała nasza trójka. 667 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 Jeśli chodzi o terror, wybrałbym 668 00:47:38,600 --> 00:47:42,920 jadąc tym Astonem Martinem, DB4, starym… 669 00:47:43,080 --> 00:47:45,800 wiesz, nowo wybudowany zabytkowy klasyczny samochód. 670 00:47:46,000 --> 00:47:47,920 O tak, stary numer podwozia, cokolwiek. 671 00:47:48,120 --> 00:47:51,680 Wokół tego bardzo nachylonego toru w Hiszpanii, ponieważ… 672 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Po prostu cały czas miałem przeczucie, że to pójdzie źle. 673 00:48:08,720 --> 00:48:11,080 60 mil na godzinę, gdy się zbliżam… 674 00:48:11,560 --> 00:48:12,800 Ojej, tam wielka dziura. 675 00:48:14,080 --> 00:48:15,080 Pierwszy zakręt. 676 00:48:16,960 --> 00:48:19,040 Wow, sterowanie stało się bardzo dziwne. 677 00:48:20,560 --> 00:48:22,880 Wyboje są bardzo denerwujące. 678 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Jezus. 679 00:48:25,720 --> 00:48:28,400 Podobno niektórzy z nich są bardzo agresywni 680 00:48:28,600 --> 00:48:33,160 mogą sprawić, że samochód podskoczy 4 metry w prawo. 681 00:48:38,800 --> 00:48:39,880 To jest to. 682 00:48:40,840 --> 00:48:43,040 Zobaczmy jak szybko Mogę sprawić, że ta sprawa się zakończy. 683 00:48:58,680 --> 00:49:01,120 Och, moja zawrotna ciocia, to znaczy… Jezus Chrystus. 684 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 To jest wyboiste, cholera. 685 00:49:13,720 --> 00:49:15,160 Och, ja. 686 00:49:28,600 --> 00:49:31,400 To jedna z najstraszniejszych rzeczy jakie kiedykolwiek robiłem w samochodzie. 687 00:49:32,360 --> 00:49:33,360 Kiedykolwiek. 688 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 Tak, terror w pewnym sensie może się nie udać. 689 00:49:37,400 --> 00:49:40,520 Czy to było aż tak przerażające? jak prowadzenie gigantycznego pickupa 690 00:49:40,680 --> 00:49:42,400 przez wrzecionowaty most w Kolumbii? 691 00:49:50,360 --> 00:49:51,720 Boże. 692 00:50:00,120 --> 00:50:02,560 Jedyny sposób, w jaki mogę to zrobić polega na patrzeniu na oponę po stronie kierowcy 693 00:50:02,720 --> 00:50:04,880 i trzymam go tak blisko, jak tylko mogę do tej krawędzi 694 00:50:05,720 --> 00:50:07,680 i mam nadzieję, że Bóg da mi wystarczająco dużo. 695 00:50:07,840 --> 00:50:08,840 Och, Chryste. 696 00:50:15,520 --> 00:50:18,480 O Jezu, cała się trzęsę. 697 00:50:19,880 --> 00:50:21,000 Mogę to zrobić. 698 00:50:21,160 --> 00:50:22,640 Popatrzę tylko na drewno, 699 00:50:22,800 --> 00:50:24,120 nie na tym, co jest poniżej, wystarczy spojrzeć na drewno. 700 00:50:32,240 --> 00:50:33,840 Jezu Chryste, nie, Jestem zbyt blisko krawędzi. 701 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Bóg! 702 00:50:52,920 --> 00:50:54,120 Chyba jestem chora! 703 00:50:55,920 --> 00:50:56,920 Dotrę tam. 704 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Przejście przez ten most to tylko część mojej podróży. 705 00:51:05,000 --> 00:51:07,560 Kto to jest Clippety uderzający w mój most? 706 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 O Boże! 707 00:51:12,200 --> 00:51:14,120 To nie jest gra Billy Goat Gruff! 708 00:51:15,080 --> 00:51:17,160 Przestawię mojego jeepa z drogi 709 00:51:17,360 --> 00:51:20,960 jeśli możesz odpowiedzieć to proste pytanie dotyczące rocka progresywnego. 710 00:51:21,120 --> 00:51:23,080 Wypuść mnie z mostu, będzie mi niedobrze. Proszę. 711 00:51:23,680 --> 00:51:26,160 Ogarnęło mnie przerażenie. To było okropne. 712 00:51:26,360 --> 00:51:29,240 Bardzo się bałem jeździć Pandą nad wrzecionowatym mostem. 713 00:51:29,400 --> 00:51:30,400 - Tak. - Nie. 714 00:51:30,560 --> 00:51:31,880 Poczekaj. Mam to. 715 00:51:32,680 --> 00:51:36,320 Ten Pond Bug, którego zbudowaliście. 716 00:51:36,480 --> 00:51:39,440 Trójkołowy samochód wodny. 717 00:51:39,640 --> 00:51:42,320 - O tak! - „O tak”, powiedział entuzjastycznie. 718 00:51:42,520 --> 00:51:46,320 Nie, myślę o Bugu Bonda zamienił się w hydroplan. 719 00:51:46,520 --> 00:51:48,880 Tak, a potem wy dwoje to zbudowaliście, i wtedy powiedziałeś mi: 720 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 „Prowadzisz go i kiedy już przy tym jesteś, 721 00:51:51,040 --> 00:51:54,760 „Ustanowił nowy rekord prędkości po wodzie dla amfibii.” 722 00:51:54,960 --> 00:51:56,920 Oddaliśmy Ci całą chwałę. 723 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 Zgadza się, wykonaliśmy pracę, 724 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 dostałeś nagrodę. 725 00:52:12,160 --> 00:52:13,160 Wizjer w dół. 726 00:52:16,760 --> 00:52:18,680 Jest już w samolocie. Jesteśmy w samolocie. 727 00:52:20,160 --> 00:52:23,840 Jest bardzo mglisty, to źle zaprojektowany kadłub. 728 00:52:25,480 --> 00:52:26,960 Jezu Chryste, to sterowanie! 729 00:52:33,280 --> 00:52:34,520 To [pip] koszmar! 730 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Nie potrafię nim sterować. 731 00:52:37,240 --> 00:52:39,280 Dosłownie nie mogę nim kierować! 732 00:52:40,840 --> 00:52:43,840 Myślę, że z tym eksperymentuje. Myślę, że w pewnym sensie testuje. 733 00:52:44,040 --> 00:52:45,160 O mój Boże! 734 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 Boże! 735 00:52:49,240 --> 00:52:51,120 - Cóż, wygląda całkiem nieźle. - Wygląda fantastycznie. 736 00:52:51,280 --> 00:52:52,680 Założę się, że radzi sobie jak marzenie. 737 00:52:52,880 --> 00:52:54,120 Och, daj spokój! 738 00:52:54,320 --> 00:52:56,640 Rozbiję się do tej cholernej łodzi ratunkowej! 739 00:52:58,880 --> 00:53:01,080 - Spójrz, on skręca. - Wygląda niesamowicie. 740 00:53:02,440 --> 00:53:05,960 Trzy razy Próbowałem zmusić Pond Buga do wskazywania 741 00:53:06,160 --> 00:53:07,440 we właściwym kierunku. 742 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 Absolutnie niemożliwe. 743 00:53:11,680 --> 00:53:13,280 I wtedy pomyślałem „do dupy” 744 00:53:13,440 --> 00:53:16,720 opuściłem nogę i podjąłem wyzwanie. 745 00:53:20,200 --> 00:53:21,800 O Chryste! 746 00:53:22,520 --> 00:53:26,200 Tylko moje umiejętności to utrzymują wskazując linię prostą! 747 00:53:30,680 --> 00:53:32,720 Mam prędkościomierz GPS, 748 00:53:32,880 --> 00:53:36,880 ale nie mogę tego przeczytać, bo nie ma GPS. 749 00:53:39,880 --> 00:53:42,800 Dlaczego mi dali takie tandetne wykonanie? 750 00:53:44,440 --> 00:53:45,680 O niebiosa. 751 00:53:49,840 --> 00:53:53,920 O Chryste, to jest najgorsza rzecz kiedykolwiek to robiłem, kiedykolwiek. 752 00:53:54,080 --> 00:53:56,760 A teraz, Muszę zawrócić i zrobić to jeszcze raz. 753 00:53:57,400 --> 00:54:00,960 I muszę poczekać, aż się umyję umrzeć. To właśnie przydarzyło się Campbellowi. 754 00:54:01,160 --> 00:54:02,400 Wrócił zbyt szybko. 755 00:54:06,760 --> 00:54:07,800 Zaczynamy. 756 00:54:12,840 --> 00:54:14,800 To moja stopa przygwożdżona do podłogi! 757 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Jezus! 758 00:54:19,320 --> 00:54:21,280 Zaczyna się blokować łańcuch! 759 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Jest naprawdę źle! 760 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 A potem… 761 00:54:30,920 --> 00:54:32,120 O mój Boże! 762 00:54:32,320 --> 00:54:34,000 O nie, mamy problem z zasilaniem. 763 00:54:34,640 --> 00:54:35,760 Tracę moc. 764 00:54:37,720 --> 00:54:40,760 May i Hammond zbudowali kawał gówna tutaj! 765 00:54:42,600 --> 00:54:45,920 Brzmi to trochę niespójnie. 766 00:54:46,080 --> 00:54:47,720 To może on dodając przepustnicę. 767 00:54:47,920 --> 00:54:50,480 Możliwe, że to dopracowuje żeby zatrzymać go w samolocie. 768 00:54:52,400 --> 00:54:53,840 O nie, daj spokój! 769 00:55:02,400 --> 00:55:04,440 Jezu, dużo dymu. 770 00:55:05,720 --> 00:55:07,440 Cóż, to była katastrofa. 771 00:55:07,600 --> 00:55:10,440 Nie mam GPS'a, więc nie wiem, jak szybko to było, 772 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 i silnik cały czas się wycina. 773 00:55:15,080 --> 00:55:17,680 Zasadniczo przyszedł czas na surowe słowo 774 00:55:17,880 --> 00:55:19,840 z działem inżynieryjnym. 775 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 - Jasne, wy dwoje. - Tak? 776 00:55:22,800 --> 00:55:24,480 Nie tylko coś zbudowałeś brzydkie i skomplikowane… 777 00:55:24,640 --> 00:55:25,625 To nie jest! 778 00:55:25,640 --> 00:55:27,600 Nie, to śmieci i zabójcze. 779 00:55:27,760 --> 00:55:29,920 - W jaki sposób? - Najgorsze jest sterowanie. 780 00:55:30,120 --> 00:55:32,240 Nie możesz tego uruchomić w linii prostej. 781 00:55:32,400 --> 00:55:33,760 Układ kierowniczy to okropny kompromis, 782 00:55:33,920 --> 00:55:36,520 bo to musi działać z kierownicą i musi sterować łodzią. 783 00:55:36,680 --> 00:55:38,640 „Straszny kompromis” to sposób na opisanie tego. 784 00:55:38,800 --> 00:55:40,720 Zabójczy to inny sposób. 785 00:55:42,000 --> 00:55:44,360 - Wyglądało wspaniale. - Wyglądałem tam świetnie. 786 00:55:44,520 --> 00:55:47,480 - Jechałem około 4 mil na godzinę. - Cóż, to początek. 787 00:55:47,680 --> 00:55:50,480 Sekwencja 46: Pluskwa stawowa. 788 00:55:50,640 --> 00:55:52,720 - Jeremy Clarkson. - Tak. 789 00:55:52,920 --> 00:55:56,720 Twój bieg na południe: 47,362. 790 00:55:56,920 --> 00:56:00,080 48,274. 791 00:56:00,240 --> 00:56:04,880 47,81, co jest nowym rekordem kraju. 792 00:56:05,040 --> 00:56:07,600 Proszę bardzo! 793 00:56:07,800 --> 00:56:09,080 Zrobiliśmy to! 794 00:56:09,280 --> 00:56:11,760 - Co masz na myśli mówiąc, że to zrobiliśmy? - Przepłynąłbyś to? 795 00:56:11,920 --> 00:56:12,920 Udało mi się! 796 00:56:14,240 --> 00:56:16,560 - Moja sprawa pozostaje w zawieszeniu. - Zrobiliśmy to! 797 00:56:16,760 --> 00:56:19,240 Ale powiedziałeś, wchodząc do tego fragmentu filmu, powiedziałeś: 798 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 obojgu, miałem całą chwałę. Ale ty poszedłeś: „Udało nam się!” 799 00:56:22,640 --> 00:56:23,960 Czy to naprawdę było takie straszne? 800 00:56:24,160 --> 00:56:25,640 - Tak, to było przerażające. - Czy mogę powiedzieć? 801 00:56:25,840 --> 00:56:27,280 pamiętam to, 802 00:56:27,440 --> 00:56:30,640 i rzeczywiście coś poczułem podczas gdy ty to robiłeś… To nie było zmartwienie. 803 00:56:30,840 --> 00:56:31,840 Pobudzenie? 804 00:56:31,960 --> 00:56:33,400 Ulga. 805 00:56:33,600 --> 00:56:34,640 Że to nie byłeś ty. 806 00:56:34,840 --> 00:56:37,360 Absolutnie głębokie… „Och, to jest genialne, robimy coś fajnego, 807 00:56:37,520 --> 00:56:39,840 „ale ja nie muszę nic robić niebezpieczne. On jest.” 808 00:56:40,000 --> 00:56:44,160 Jedziemy dalej, jeśli mogę, z Coniston Water, 809 00:56:45,040 --> 00:56:48,960 rzuciłeś bardzo drogie walkie-talkie 810 00:56:49,120 --> 00:56:51,200 do Morza Południowochińskiego. 811 00:56:52,160 --> 00:56:53,560 Widzę to! 812 00:56:59,080 --> 00:57:00,320 To był strop. 813 00:57:00,480 --> 00:57:02,440 - To był strop. - To nie był sprint. 814 00:57:02,640 --> 00:57:04,120 - Próbowałem rozmawiać z widzami. - To był strop. 815 00:57:04,280 --> 00:57:06,680 Za co odpowiadamy, a przynajmniej byliśmy. 816 00:57:07,200 --> 00:57:10,800 I ktoś, cóż, już nim nie jest z nami, ale to był pan Wilman, 817 00:57:11,480 --> 00:57:12,720 po prostu ciągle przeszkadzałem. 818 00:57:12,920 --> 00:57:15,240 Kiedy jestem zirytowany przez ludzi przerywających przez walkie-talkie, 819 00:57:15,400 --> 00:57:18,400 Po prostu, cóż, kiedyś to robiłem, ale nie rób to więcej, po prostu je wyłącz. 820 00:57:18,560 --> 00:57:21,640 Nie mówię „to do mnie mówi”, i wyrzuć go przez okno. 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,640 Miałem mnóstwo innych zajęć. 822 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Nie dajmy się zwariować 823 00:57:25,280 --> 00:57:28,760 z którym stracił panowanie nad sobą nad Morzem Południowochińskim. 824 00:57:28,920 --> 00:57:30,560 - Bo to byłeś ty. - To byłeś ty. 825 00:57:31,680 --> 00:57:34,480 Myślę co Szanowni Państwo chciałbym teraz zobaczyć 826 00:57:35,360 --> 00:57:39,520 to nieuzasadniona jazda na zakrętach trochę za szybko podczas krzyku. 827 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 - Tak. - Zaczynamy. 828 00:57:53,720 --> 00:57:55,600 Dlaczego więcej samochodów nie może tak się czuć? 829 00:58:01,680 --> 00:58:04,480 Słodka Maryjo, Matko Jezusa. 830 00:58:09,480 --> 00:58:12,320 To nie jest coś szczególnie kulturalnego. 831 00:58:12,840 --> 00:58:14,400 Ale to bardzo dobra zabawa! 832 00:58:16,080 --> 00:58:17,480 Tak! 833 00:58:21,360 --> 00:58:22,560 Jasna cholera! 834 00:58:26,160 --> 00:58:28,120 Cóż za dzisiejsze pudełko z zabawkami. 835 00:58:36,240 --> 00:58:37,360 Uruchomienie push. 836 00:58:39,560 --> 00:58:40,560 Pełny gaz. 837 00:58:41,240 --> 00:58:43,400 Zwiększ budowanie. Wzmocnienie gotowe. Nie ma nas. 838 00:58:48,400 --> 00:58:51,520 Do sześćdziesiątki w 2,7 sekundy. 839 00:58:54,000 --> 00:58:56,320 To jest 120, 150. 840 00:58:56,520 --> 00:58:58,640 Sto i… Jezus H. Chrystus. 841 00:59:03,240 --> 00:59:06,360 Właściwie zrobi 186 w 18 sekund 842 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 i całkowicie wynosi 208. 843 00:59:09,960 --> 00:59:12,600 I to jest naprawdę niepokojące. 844 00:59:12,800 --> 00:59:14,680 Będę chory. Oh. 845 00:59:15,840 --> 00:59:16,840 Wow. 846 00:59:27,800 --> 00:59:28,800 Boża prawda. 847 00:59:29,600 --> 00:59:30,920 To szaleństwo. 848 00:59:32,280 --> 00:59:33,880 Mam kurz na twarzy. 849 00:59:45,600 --> 00:59:46,680 Co do cholery? 850 00:59:58,000 --> 01:00:01,120 Oto ona. Oto ona! 851 01:00:05,640 --> 01:00:08,560 Zadzwonił dzwonek, wyścig się rozpoczął. 852 01:00:11,760 --> 01:00:16,440 Teraz dowiemy się, co jest co na naszym specjalnie zaprojektowanym torze. 853 01:00:18,320 --> 01:00:20,600 Okrążenie końca dzwonu. 854 01:00:28,600 --> 01:00:30,760 Powinienem móc ją zdobyć, na litość boską, daj spokój. 855 01:00:43,720 --> 01:00:46,520 Poszła szeroko. Czy jest tu szansa? 856 01:00:46,720 --> 01:00:47,720 Pospiesz się. 857 01:00:49,000 --> 01:00:50,320 Chodź, możesz ją mieć. 858 01:00:50,520 --> 01:00:52,200 Teraz. Teraz. 859 01:00:58,160 --> 01:00:59,760 Kiedy pojawi się piosenka… 860 01:01:01,880 --> 01:01:04,120 Do cholery! 861 01:01:10,360 --> 01:01:11,360 Wow! 862 01:01:13,240 --> 01:01:14,240 O cholera. 863 01:01:24,560 --> 01:01:26,120 O to właśnie chodzi w Lamborghini. 864 01:01:28,840 --> 01:01:29,840 Och, moje słowo. 865 01:01:31,240 --> 01:01:33,800 Sitrep. Cała opona 866 01:01:33,960 --> 01:01:36,760 został skonsumowany przez serce potwora. 867 01:01:36,920 --> 01:01:37,905 Ma. 868 01:01:37,920 --> 01:01:42,400 Czy wiesz, chodziło o to, zapaliła się kontrolka ciśnienia w oponach. 869 01:01:42,600 --> 01:01:45,920 - Co to mogło oznaczać? - To mi szczególnie mówiło 870 01:01:46,080 --> 01:01:48,200 był problem z tą oponą, 871 01:01:48,920 --> 01:01:50,280 - więc to zignorowałem. - Tak. 872 01:01:50,440 --> 01:01:52,520 To dobra praca nie jesteś pilotem linii lotniczych. 873 01:01:53,680 --> 01:01:56,200 Naprawdę jesteś bezużyteczny. 874 01:01:56,720 --> 01:01:58,760 Nie. Nie, bądźmy uczciwi, 875 01:01:58,920 --> 01:02:02,040 bo właśnie myślałem, kim był ten naprawdę stary człowiek 876 01:02:02,200 --> 01:02:04,920 to mnie nauczyło jak zrobić to przesuwanie? 877 01:02:05,120 --> 01:02:07,240 nie wiem, ale nie spisał się najlepiej, prawda? 878 01:02:07,440 --> 01:02:10,680 To było na lotnisku Kemble, gdzie Brytyjczycy Linie lotnicze przechowują teraz wszystkie swoje stare odrzutowce, 879 01:02:10,840 --> 01:02:12,240 - w pobliżu Cirencester. - Tak. 880 01:02:12,400 --> 01:02:14,320 I mieliśmy Lamborghini Murcielago. 881 01:02:14,480 --> 01:02:16,080 I nie udało mi się tego przesunąć aby uratować mi życie. 882 01:02:16,240 --> 01:02:19,000 I ten starzec powiedział: – Pokażę ci, jak to zrobić. 883 01:02:19,160 --> 01:02:21,520 Cóż, kimkolwiek był, umrze kilkadziesiąt lat temu, 884 01:02:21,680 --> 01:02:23,800 i nie był dobry, bo naprawdę jesteś bezużyteczny. 885 01:02:24,000 --> 01:02:26,680 Naprawdę fajny rozdział. Tak czy inaczej, teraz za nim tęsknię 886 01:02:26,880 --> 01:02:28,000 teraz właśnie go sobie przypomniałem. 887 01:02:28,160 --> 01:02:29,600 Ale wracając do mojego punktu widzenia, 888 01:02:29,760 --> 01:02:32,840 nie zrobił ci nic dobrego, bo jesteś bezużyteczny. 889 01:02:33,520 --> 01:02:38,560 Jesteś człowiekiem, dla którego istnieje żadnego zauważalnego, wykrywalnego użycia, w ogóle, 890 01:02:38,720 --> 01:02:41,320 na planecie, w jakiejkolwiek funkcji. 891 01:02:41,480 --> 01:02:43,720 To tylko jakiś dziwaczny splot okoliczności 892 01:02:43,880 --> 01:02:48,240 przez który akurat wymyśliłeś kontekst, w którym możesz działać. 893 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Mianowicie to i nic więcej, 894 01:02:51,040 --> 01:02:54,120 ponieważ zasadniczo pozostawiony własnym urządzeniom, 895 01:02:54,280 --> 01:02:56,360 nie możesz nic zrobić. 896 01:02:59,120 --> 01:03:01,520 - Teraz spójrz. - Teraz spójrz co? 897 01:03:01,680 --> 01:03:04,080 Kontynuuj, nie pozwól nam Odwróć uwagę profesorze, doktorze. 898 01:03:04,240 --> 01:03:06,600 Słuchaj, Wszystko to rozpracowałem sam. 899 01:03:06,800 --> 01:03:07,745 Mhm. 900 01:03:07,760 --> 01:03:10,120 Skrzynia biegów się przegrzała, OK? 901 01:03:10,280 --> 01:03:13,640 - Więc dodam do niego trochę płynu... - Ile musisz włożyć? 902 01:03:14,240 --> 01:03:16,360 nie wiem, ile trzeba włożyć? 903 01:03:16,560 --> 01:03:19,360 - Włóż wystarczająco dużo. No dalej. - Tak, włóż trochę. 904 01:03:21,480 --> 01:03:24,640 To jak oglądanie naprawdę, naprawdę stary pijak nalewa sobie szkocką. 905 01:03:27,560 --> 01:03:28,920 – Wystarczy, kolego. 906 01:03:29,920 --> 01:03:32,040 Wychodzi ta skupiona twarz. Oto jest. 907 01:03:32,760 --> 01:03:35,800 Miło widzieć działającego mężczyznę na jego absolutnym limicie. 908 01:03:36,800 --> 01:03:38,240 Jasne, wrzucę to teraz w biegu. 909 01:03:38,440 --> 01:03:40,080 Być może trochę to usłyszysz. 910 01:03:45,680 --> 01:03:49,120 Dobra, po pierwsze, noga na sprzęgle. 911 01:03:49,600 --> 01:03:53,920 A teraz, czas odpalić 7-litrowy silnik V12. 912 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 To całkiem normalne. 913 01:04:12,560 --> 01:04:13,680 Złamany. 914 01:04:13,840 --> 01:04:16,880 To mogłoby cię zająć godzinami. 915 01:04:17,080 --> 01:04:19,360 Dlaczego to nie będzie kontynuowane? To śmieszne. 916 01:04:19,520 --> 01:04:21,960 Ostatnią rzeczą, jaką wiedziałem, było to Byłem po trzydziestce… 917 01:04:22,120 --> 01:04:25,440 Co prawda późne lata 30. A potem nagle, Stoję na polu i patrzę… 918 01:04:25,600 --> 01:04:27,520 Jak to możliwe? 919 01:04:29,800 --> 01:04:31,280 To jest genialne. 920 01:04:32,600 --> 01:04:33,545 Tak! 921 01:04:33,560 --> 01:04:35,720 Wow! Cóż za poczucie osiągnięcia. 922 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 Mam 57 lat. 923 01:04:50,800 --> 01:04:52,160 Nie, nie, nie! 924 01:04:58,760 --> 01:05:01,040 - Gdzie idziesz? - Och, chłopaki. 925 01:05:10,320 --> 01:05:12,400 Całkowicie to pokręciłem! 926 01:05:13,360 --> 01:05:15,240 To jego Ferrero Rocher. 927 01:05:17,520 --> 01:05:20,440 - Ty głupi kretynie. - Dobra. To znaczy… 928 01:05:20,640 --> 01:05:23,760 To niezbyt ambasadorskie… Ci ludzie są szkoleni, jak być uprzejmi. 929 01:05:23,920 --> 01:05:25,520 Są mądrzy. I fajnie. 930 01:05:25,680 --> 01:05:29,920 I przewróciłeś ich wieżę Ferrero Rocher, kretynie. 931 01:05:40,320 --> 01:05:42,480 Wyjaśnijmy to sobie. 932 01:05:42,640 --> 01:05:44,240 Gdy dotrzemy do budynku, 933 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 wyskakujemy za drzwi chwycić linę i zjechać po niej? 934 01:05:48,240 --> 01:05:50,040 Prawie, tak, to tyle, tak to właśnie wygląda. 935 01:05:50,240 --> 01:05:51,840 Mógłbyś być liderem. 936 01:05:52,440 --> 01:05:55,400 Wyjdź tam, pokaż nam, jak to się robi, będziemy śledzić. 937 01:05:55,600 --> 01:05:56,600 Nie chcę. 938 01:05:56,800 --> 01:06:00,120 Nigdy nie wspinałem się po linie lub upadłem jeszcze nigdy w życiu. 939 01:06:00,320 --> 01:06:01,920 Świeć przykładem. 940 01:06:02,120 --> 01:06:03,760 Bądź inspiracją dla swoich mężczyzn. 941 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Tak, dokładnie. 942 01:06:05,680 --> 01:06:07,080 Jak wysoka będzie? 943 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 30 stóp? 944 01:06:09,160 --> 01:06:10,280 - Tak. - Nic ci nie będzie. 945 01:06:10,480 --> 01:06:13,000 Co się stanie, jeśli spadniesz z wysokości 30 stóp? 946 01:06:13,160 --> 01:06:15,000 Czy wróciłbyś do domu z różdżką na głowę? 947 01:06:15,160 --> 01:06:17,680 Wracałbyś do domu tym helikopterem, ale nie na tym siedzeniu. 948 01:06:17,880 --> 01:06:19,280 Byłbyś w wiadrze w kącie. 949 01:06:27,800 --> 01:06:30,680 Dobra. Oto nadchodzi, zróbmy to. 950 01:06:36,360 --> 01:06:37,345 och! 951 01:06:37,360 --> 01:06:38,760 Jezu Chryste, przestań! 952 01:06:39,840 --> 01:06:40,840 O cholera. 953 01:06:41,320 --> 01:06:42,640 Bardzo się boję! 954 01:06:42,840 --> 01:06:44,280 Stary, to nie jest takie podejście! 955 01:06:44,480 --> 01:06:45,760 - No dalej. - Nie podoba mi się to. 956 01:06:45,920 --> 01:06:47,000 - Zejdź po linie! - Nie chcę. 957 01:06:47,200 --> 01:06:48,320 Rozluźnij trochę ręce. 958 01:06:48,520 --> 01:06:49,520 Nie chcę. 959 01:06:49,600 --> 01:06:51,360 Czy chcesz, żebym cię połaskotał, twój brzuch? 960 01:06:51,560 --> 01:06:53,120 - Idę teraz. - No to kontynuuj. 961 01:06:59,120 --> 01:07:00,120 Hammonda? 962 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 - Tak? - Spadły mi spodnie. 963 01:07:04,000 --> 01:07:06,600 Panie i panowie, Chucka Norrisa. 964 01:07:08,680 --> 01:07:09,880 Jestem teraz na dole. 965 01:07:11,480 --> 01:07:12,520 Ach, tak! 966 01:07:13,200 --> 01:07:14,400 Czy kiedykolwiek 967 01:07:14,600 --> 01:07:17,000 w całym swoim życiu widziałeś cokolwiek… 968 01:07:25,680 --> 01:07:28,680 To znaczy, to wszystko. Mój tyłek jest tak daleko od siedzenia. 969 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Och, kochanie. 970 01:07:30,120 --> 01:07:32,280 - Czy jest większy? - Nie. 971 01:07:32,880 --> 01:07:36,400 Więc to jest największe? 972 01:07:37,400 --> 01:07:39,240 Nie będę w stanie tego zrobić. 973 01:07:39,400 --> 01:07:41,200 Och, daj spokój! Przegapisz nasz dzień! 974 01:07:41,360 --> 01:07:42,600 Cóż, co chcesz, żebym zrobił? 975 01:07:42,760 --> 01:07:44,760 Bądź mniej gruby! 976 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 To całkiem proste! 977 01:07:47,120 --> 01:07:48,120 Boże. 978 01:07:54,760 --> 01:07:56,040 Naprawdę nie mogę wyjść. 979 01:07:57,560 --> 01:07:58,640 Och, kochanie. 980 01:07:58,840 --> 01:08:00,720 Czy mógłbyś mi pomóc wyjść? 981 01:08:00,880 --> 01:08:04,280 Będą musieli rozebrać samochód wokół niego! 982 01:08:04,440 --> 01:08:09,080 Będą mieli zdemontować samochód wokół ciebie 983 01:08:09,280 --> 01:08:11,240 żeby cię zdobyć… 984 01:08:11,440 --> 01:08:14,200 Zdzierają z niego to jak kombinezon do nurkowania! 985 01:08:17,840 --> 01:08:20,880 Byłoby łatwiej tylko po to, żeby namalować na nim samochód wyścigowy 986 01:08:21,040 --> 01:08:22,640 a potem to wytrzyj! 987 01:08:26,120 --> 01:08:27,320 Dziękuję. 988 01:08:28,960 --> 01:08:29,960 Hamulec ręczny! 989 01:08:35,520 --> 01:08:37,640 O cholera. 990 01:08:37,840 --> 01:08:39,480 Zróbmy to! 991 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 O cholera. 992 01:08:43,560 --> 01:08:45,560 Możliwe, że coś tam przyciąłem. 993 01:08:47,040 --> 01:08:48,880 Cholera, przepraszam za to, Phil. 994 01:08:51,440 --> 01:08:53,040 Brama, weź dwie. 995 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 I obróć się i machnij! 996 01:08:56,880 --> 01:08:57,880 Och, kochanie. 997 01:08:58,880 --> 01:09:00,000 Znowu to zrobił. 998 01:09:00,160 --> 01:09:01,840 Co za ogromna cipa. 999 01:09:02,040 --> 01:09:04,200 - Po prostu nie możesz tego zrobić. - Mogę. 1000 01:09:04,400 --> 01:09:06,480 - Nie możesz. - Kiedyś to przyciąłem. Czuję się coraz lepiej. 1001 01:09:06,640 --> 01:09:08,480 Nadal nie przebiega to gładko, czy to jest to? 1002 01:09:08,640 --> 01:09:10,880 Czy mógłbyś po prostu odbudować to jeszcze raz, szczerze? 1003 01:09:12,800 --> 01:09:14,480 Brama, weź trzy. 1004 01:09:17,200 --> 01:09:19,040 I hamulec ręczny! Cholera, to jest cholerne… 1005 01:09:25,760 --> 01:09:26,880 Eee, nic. 1006 01:09:29,400 --> 01:09:31,480 Dobra, po prostu weź tych maruderów. 1007 01:09:32,680 --> 01:09:33,720 Nie idź. 1008 01:09:35,520 --> 01:09:36,505 Pospiesz się! 1009 01:09:36,520 --> 01:09:38,000 Och, [pip]! 1010 01:09:40,600 --> 01:09:46,160 Zrobiłeś 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 owiec. 1011 01:09:46,360 --> 01:09:47,920 I rozbił przednią szybę. 1012 01:10:09,440 --> 01:10:11,440 - Przepraszam. - Co za kutas. 1013 01:10:14,840 --> 01:10:16,480 Najśmieszniejsze jest to, że 1014 01:10:17,160 --> 01:10:19,680 Próbuję myśleć żadnego innego programu telewizyjnego 1015 01:10:19,840 --> 01:10:23,000 gdzie gospodarz jest tak przerażająco bezużyteczny 1016 01:10:23,200 --> 01:10:25,680 przy tym, co powinien robić. 1017 01:10:25,840 --> 01:10:26,825 Nie, nie ma takiego. 1018 01:10:26,840 --> 01:10:29,240 Mam na myśli Gordona Ramsaya: „Och, spaliłem to, jest zniszczone”. 1019 01:10:29,400 --> 01:10:33,440 To trochę dziwne. „O nie, ta ściereczka jest w ogniu.” Po prostu nie jesteśmy… 1020 01:10:33,600 --> 01:10:36,400 Davida Attenborougha. – Nadepnąłem na to. 1021 01:10:36,600 --> 01:10:39,560 „To było ostatnie jajko”. Jak to się stało? 1022 01:10:40,640 --> 01:10:42,200 - Nie wiem. - I, i... 1023 01:10:42,400 --> 01:10:45,800 Będę z tobą szczery, to nie tylko ja, 1024 01:10:46,480 --> 01:10:48,400 bo ty też jesteś całkiem bezużyteczny. 1025 01:10:48,600 --> 01:10:49,880 Nie, jesteś, jesteś. 1026 01:10:50,080 --> 01:10:51,080 Raczej. 1027 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 Pospiesz się. 1028 01:11:08,360 --> 01:11:09,880 Powrót do mety 1029 01:11:10,080 --> 01:11:12,160 moi koledzy nie byli pod wrażeniem. 1030 01:11:12,640 --> 01:11:14,840 Wszędzie jest ropa, i płyn chłodzący. 1031 01:11:15,000 --> 01:11:18,200 Wszystko, co musiałeś zrobić, to obejść się udając, że to było trochę dramatyczne 1032 01:11:18,360 --> 01:11:21,120 i udowodnienie, że to Jaguar działał prawidłowo i był trwały. 1033 01:11:21,320 --> 01:11:23,280 Rozbita tylna szyba, pokrywa bagażnika. 1034 01:11:24,240 --> 01:11:26,080 Nie ma innego słowa, off. 1035 01:11:26,600 --> 01:11:27,920 Czy to się faktycznie zaczyna? 1036 01:11:37,640 --> 01:11:40,320 - Myślę, że właśnie rzuciłeś prętem. - Wszystko da się naprawić. 1037 01:11:43,160 --> 01:11:45,480 Byłem w podróży przez dziesięć godzin. 1038 01:11:45,640 --> 01:11:48,760 I kiedy szedłem na kolejną późną noc, 1039 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Postanowiłem przestać i złap coś do jedzenia. 1040 01:11:53,400 --> 01:11:56,920 Dano nam tego rodzaju awaryjne paczki z racjami żywnościowymi. 1041 01:11:58,080 --> 01:12:00,360 Więc zdejmuję górę. 1042 01:12:00,560 --> 01:12:04,240 To jest jedzenie, czyli, nie wiem, fasola i kiełbaski. 1043 01:12:04,800 --> 01:12:06,160 To tam wchodzi. 1044 01:12:06,800 --> 01:12:09,880 Następnie dodaję odrobinę kropli wody. 1045 01:12:11,720 --> 01:12:14,200 Zakładam, że to wyzwala jakaś reakcja chemiczna 1046 01:12:14,360 --> 01:12:18,120 z czymkolwiek to jest w małej torbie z rzeczami. 1047 01:12:20,360 --> 01:12:22,040 Nie sądzę, że to działa. 1048 01:12:22,200 --> 01:12:24,640 Nie ma ciepła. Więcej wyciągnąłbym z podgrzewacza do rąk. 1049 01:12:25,280 --> 01:12:26,680 Och, poczekaj chwilkę, to się napompowuje. 1050 01:12:26,840 --> 01:12:28,080 Oh! O nie! 1051 01:12:28,240 --> 01:12:30,520 O mój Boże! O nie, to… 1052 01:12:34,160 --> 01:12:36,240 Och, to takie gorące! 1053 01:12:36,400 --> 01:12:38,840 Palę swoje jaja! Oh! 1054 01:12:39,040 --> 01:12:40,240 Czy jesteś gotowy? 1055 01:12:42,160 --> 01:12:45,960 Prawidłowy. Doskonały. A teraz pociągnij mnie za sobą. 1056 01:12:46,680 --> 01:12:48,080 Idź, idź! Moc! 1057 01:12:54,960 --> 01:12:56,640 Och, daj mi siłę. 1058 01:12:56,800 --> 01:12:59,320 Wyciągnąłeś krew uchwyt na wędkę wyłączony. 1059 01:12:59,480 --> 01:13:01,720 Dlaczego przywiązałeś go do wędki? Dlaczego przywiązałeś to do ryby... 1060 01:13:01,880 --> 01:13:05,480 Nie zawiązałem tego do wędki, ty cholerny idioto. 1061 01:13:05,680 --> 01:13:08,360 Prawidłowy. Czy jesteś gotowy? Wyruszamy. 1062 01:13:20,320 --> 01:13:22,880 Hammonda nie ma znowu do góry nogami! 1063 01:13:28,280 --> 01:13:31,680 Co? O Jezu. Jak on to zrobił… 1064 01:13:34,960 --> 01:13:38,680 Jest cholernie zimno! A ja mam telefon w kieszeni! 1065 01:13:43,880 --> 01:13:44,880 Wciągnę cię. 1066 01:13:49,200 --> 01:13:52,640 Wiesz, pozwolę ci w małą tajemnicę na temat 1067 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 kiedy zatopił łódź tego biednego człowieka. 1068 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Miał na sobie, jak zapewne zauważyłeś, kamizelka ratunkowa. 1069 01:13:59,880 --> 01:14:02,800 Czego nie zrobiłeś kiedy znowu przewróciłeś się do góry nogami? 1070 01:14:03,000 --> 01:14:05,840 Czego nie zrobiłem trzeba było pociągnąć za sznurek, który go nadmuchuje. 1071 01:14:06,040 --> 01:14:08,680 Więc to było po prostu dodatkowy ciężar na szyi. 1072 01:14:09,320 --> 01:14:12,280 I powiedziałem: „Dzięki Bogu Nosiłam to.” 1073 01:14:12,440 --> 01:14:14,120 A ktoś inny zauważył, że nie. 1074 01:14:14,280 --> 01:14:16,120 Nie nadmuchałem tego. 1075 01:14:16,320 --> 01:14:17,720 - Nie nadmuchał tego. - Tak. 1076 01:14:17,880 --> 01:14:19,160 Tak, to prawdziwy fakt. 1077 01:14:19,320 --> 01:14:20,760 Nie powiedziałeś tego dobrze. Powiedziałeś: „kiedy zatopiłeś tę łódź”, 1078 01:14:20,960 --> 01:14:22,880 masz na myśli „kiedy zatonąłeś łódź tego biednego człowieka 1079 01:14:23,040 --> 01:14:25,080 „na co wydał oszczędności swojego życia”. 1080 01:14:25,240 --> 01:14:28,400 Nie, myślę, że to były jego dzieci kupił to dla niego. 1081 01:14:28,560 --> 01:14:29,680 O nie, masz rację. 1082 01:14:29,880 --> 01:14:33,320 Po tym jak to zrobił dość zła diagnoza u lekarzy. 1083 01:14:33,480 --> 01:14:34,480 Mówili, że był podziurawiony. 1084 01:14:34,680 --> 01:14:38,120 Kupili mu tę łódź i trochę wędki, bo uwielbiał łowić ryby. 1085 01:14:38,320 --> 01:14:40,280 Tak. I kochał swoją łódź. 1086 01:14:40,440 --> 01:14:41,440 Uwielbiał to. 1087 01:14:41,520 --> 01:14:43,960 I wtedy Richard Hammond powiedział: – Czy mogę pożyczyć twoją łódź? 1088 01:14:44,160 --> 01:14:45,880 Nie radzę sobie z łodziami. 1089 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 Nie chodzi tylko o to, że zatapiamy łodzie i wypadek, i zniszczenie opon. 1090 01:14:49,760 --> 01:14:54,040 Nigdy nie opanowaliśmy sztuki wstawania. 1091 01:14:54,720 --> 01:14:55,800 Nie bardzo. 1092 01:15:13,360 --> 01:15:15,240 - Och, cześć. - Do widzenia. 1093 01:15:15,400 --> 01:15:18,520 Gówno! 1094 01:15:55,440 --> 01:15:59,320 Teraz oczywiście wszyscy możemy się śmiać o przewracających się staruszkach. 1095 01:15:59,880 --> 01:16:03,000 Ale czasami śmiech musi się skończyć. 1096 01:16:06,040 --> 01:16:08,560 Wyczuwam brak szczerości. 1097 01:16:09,240 --> 01:16:11,200 Przekazuję mój wewnętrzny One Show. 1098 01:16:11,400 --> 01:16:12,400 Och, prawda. 1099 01:16:20,720 --> 01:16:22,000 - Jesteś gotowy? - Tak. 1100 01:16:22,160 --> 01:16:25,240 James May jest gotowy, i wkrótce wyruszamy. 1101 01:16:25,400 --> 01:16:27,520 Bramka, brawa, brawa. 1102 01:16:27,680 --> 01:16:30,520 Prawidłowy. Wyciągnąłem leżak i dobra książka. 1103 01:16:32,720 --> 01:16:34,680 Zacznij w swoim czasie. 1104 01:16:38,440 --> 01:16:41,240 To był szybki początek dla Jamesa Maya. 1105 01:17:07,440 --> 01:17:08,425 Duży. 1106 01:17:08,440 --> 01:17:10,480 Duży, duży. 1107 01:17:10,640 --> 01:17:11,960 Sprowadź medyków. 1108 01:17:29,600 --> 01:17:32,320 Och, jestem dość zdenerwowany. Nagle się denerwuję. 1109 01:17:42,440 --> 01:17:45,080 OK, zaczynamy. Daj z siebie wszystko, Rich. Tak. 1110 01:17:45,600 --> 01:17:46,600 Obejrzyj to. 1111 01:18:23,440 --> 01:18:24,840 O cholera! 1112 01:19:11,280 --> 01:19:15,360 Dlatego dostałeś licencję na helikopter? Żebyś mógł sam polecieć do szpitala? 1113 01:19:15,560 --> 01:19:18,480 Często podróżuję, nie muszę. Mam złotą kartę. 1114 01:19:18,680 --> 01:19:21,960 To znaczy, teraz się tu przeprowadziłeś, oczywiście, że jest łatwiej. 1115 01:19:22,160 --> 01:19:26,520 Ale ile lat minęło bez ciebie kiedykolwiek musiałeś zdjąć własne spodnie 1116 01:19:26,680 --> 01:19:27,800 kiedy wróciłeś do domu z pracy? 1117 01:19:28,000 --> 01:19:30,640 Sporo. Generalnie ktoś odciąłby mi je nożyczkami. 1118 01:19:30,800 --> 01:19:32,560 - Dokładnie. - A potem już by ich nie było. 1119 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 To było niezwykłe, prawda? 1120 01:19:33,800 --> 01:19:36,320 To niezwykłe widzieć cię właściwie w spodniach. 1121 01:19:36,480 --> 01:19:39,160 - Uh, coś mi przychodzi do głowy. - Mhm? 1122 01:19:39,360 --> 01:19:40,680 Przez te wszystkie lata robiliśmy ten program, 1123 01:19:40,840 --> 01:19:43,640 byłeś jedyny który nigdy nie odniósł poważnych obrażeń. 1124 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Co? 1125 01:19:49,760 --> 01:19:50,760 Och, k… 1126 01:19:55,960 --> 01:19:57,040 Właściwie to grałem. 1127 01:19:57,240 --> 01:19:58,440 byłeś? To było udawanie? 1128 01:19:58,640 --> 01:20:01,640 To było udawanie poważnej kontuzji. To było. W każdym razie, czy to już to? 1129 01:20:01,840 --> 01:20:02,960 - Myślę, że skończyliśmy. - Nie. 1130 01:20:03,160 --> 01:20:06,040 - Co? - Nie, nie, nie. Prawnicy. 1131 01:20:06,200 --> 01:20:07,400 - Co? - Naprawdę mały druk. 1132 01:20:07,560 --> 01:20:09,760 - Mały druk małego druku. - Co? 1133 01:20:09,960 --> 01:20:11,120 Musimy zrobić trzy z nich. 1134 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Musimy zrobić jeszcze dwa? 1135 01:20:12,760 --> 01:20:13,760 Tak. 1136 01:20:14,120 --> 01:20:16,640 - Jeszcze dwa takie best-ofy? - Tak. 1137 01:20:17,760 --> 01:20:21,200 I w tym strasznym rozczarowaniu, wrócimy… 1138 01:20:21,360 --> 01:20:23,720 wkrótce więcej tego. 1139 01:20:24,400 --> 01:20:25,400 Do zobaczenia.